- אני, טוניה -
מבוסס על ראיונות אמיתיים וסותרים לגמרי .עם טוניה הרדינג וג'ף גילולי
- טוניה הרדינג - - מחליקה אמנותית אולימפית לשעבר -
- ג'ף גילולי - - בעלה לשעבר של טוניה הרדינג -
...זה מאד קרוב .רק אומר
.זה האיש הקטן שלי ?אתה האיש הקטן שלי
.זה הבעל השישי שלי !הכי טוב מכולם
טוניה היא הילדה החמישית שלי .מהבעל הרביעי
.היא תמיד הייתה בעייתית .ואני משערת שפינקנו אותה
שזה די מפתיע .כשלא היה לנו כלום כל החיים
.עדיין, הסעתי אותה לתחרויות ואימונים .תפרתי לה את כל התלבושות
.אבל מבחינתה, אמא שלה מפלצת
- דיאן רולינסון, המאמנת של טוניה הרדינג - ...בגדול, או שאנשים אוהבים את טוניה או שהם
.לא מעריצים גדולים
בדיוק כמו שאנשים אוהבים את אמריקה .או שהם לא מעריצים גדולים
.טוניה הייתה לגמרי אמריקאית
- שון אקרט, שומר הראש לשעבר של טוניה הרדינג - אתם יודעים שבהתחלה .ג'ף וטוניה רצו לחסל את ננסי קריגן
...לחסל אותה, ואז ...אני זה שאמרתי
.שיש דרכים אחרות לנטרל אנשים
.אז .על לא דבר
1989-98, "מרטין מדוקס, כתב של "הארד קופי ."ובכן, הייתי כתב של "הארד קופי
תוכנית די מחורבנת .שעיתונאים רציניים זילזלו בה
.ואז נהיו כמוה
ובכן. בגיל עשרים ושבע .הייתי האדם השנוא ביותר באמריקה
.אולי בעולם
...אם ...עם שפם שאני עדיין
.לא יכול להתנצל עליו מספיק .השם שלי הפך לפועל
כאילו, אם ריסקת למישהו את הברך ."עשית לו "גילולי
.אבל זה היה מגניב
?איך אנשים מתרשמים ממני
.שאני אדם אמיתי
לא. אני אף פעם לא מתנצלת .על זה שגדלתי בעוני או שאני רדנקית
.זה מה שאני
אתה יודע, בענף ספורט שבו השופטים המזדיינים רוצים שתהיי מין
גרסה מיושנת .של מה שאשה אמורה להיות
על זה שאני האמריקאית הראשונה
.שהצליחה לבצע בורג משולש
.אז שיזדיינו
פורטלנד, אורגון ארבעים שנה לפני כן
.דיאן! לבונה הרדינג
.דיברנו בטלפון
!כן
?רק תני לי דקה, טוב .טוב מאד
.גברת הרדינג
.לבונה. זה לבונה
.אני מצטערת .אבל אסור לעשן על הקרח
.אם כך, אעשן בשקט
.זו הבת שלי טוניה
.גברת הרדינג. אמרתי לך בטלפון .אני יודעת מה אמרת לי-
.אבל את לא ראית אותה מחליקה
.אני לא מאמנת מתחילים .כל מה שהיא מדברת עליו זה החלקה-
.כל היום, כל הלילה .לא סותמת לגבי זה
אז יותר קל לי לשים אותה על הקרח .אם את מבינה למה אני מתכוונת
...ואנחנו מניחים שעם ההדרכה הנכונה
היא תוכל לנצל את הכשרון שלה .למופעים, או משהו כזה
?בת כמה את, חמודה
.אם... היא בת ארבע
.היא ילדה מאד יפה
.אבל אני מצטערת .אני לא לוקחת תלמידים כ"כ צעירים
.עכשיו תסלחי לי .התלמידים מחכים לי
?איך את מרגישה ?זה טוב
.קדימה. תחליקי
אני מתכוונת, ששה חודשים אח"כ .זכיתי בתחרות הראשונה שלי
?הייתי בת ארבע. אוקיי .הכלבות האלה לא ידעו מאיפה זה בא להן
!גרוע
.רגיל. שום דבר מיוחד
?את מנסה בכלל .יש לי מקומות אחרים להיות בהם
.תתרכזי
?את קוראת לזה החלקה נקיה, לעזאזל
את יכולה בבקשה לא לקלל ?בפני הילדים, לבונה
.לא קיללתי, זונה
!היי. תפסיקי לדבר איתה .כן. היא האויבת שלך
.את לא כאן כדי לרכוש חברים
?לאן את חושבת שאת הולכת .אני חייבת ללכת לשירותים-
.אל תגידי לי מה את חייבת
.שילמתי כדי שתחליקי .את תישארי על הקרח ותחליקי
.בואי הנה
.תהיי חייבת לרדת מהקרח מתישהו ?את שומעת אותי
.אני אחכה פה
!אוי, חרא
.תחליקי רטובה
לפי איך שהיא מספרת את זה .הייתי מנתחת אותה כל יום בלי הרדמה
.אז פעם מזורגגת אחת
.הרבצתי לה פעם אחת, עם מברשת !את נוראית, עלובה, לוזרית
מה? לפעמים ילד .רוצה שיתקנו אותו
.תעני לי כשאני מדברת איתך
.כשהרגשתי את זה, העברתי ביקורת .תפסיק את זה
הענין עם טוניה היה .שהיא החליקה טוב יותר כשהיא כעסה
אם לא היה קטע של "את לא יכולה לעשות את זה"
.היא לא היתה עושה את זה
.על הקרח, הייתי שם כדי לעורר בה השראה ...מחוץ לקרח
.היא היתה ילדה שמחה ומאוזנת
.פגיעה טובה, טוני
.אני יודעת .כיוונתי לעיניים כמו שאמרת
.אחרת בטח הייתי פוגעת בה
אין טעם לפגוע בארנבת .אם את מפוצצת לה חצי מהבשר
כשאהיה מבוגרת אעבוד במשרד .ויהיה לי דדליין
.חשבתי שאת רוצה להופיע על הקרח .אני יכולה לעשות את שניהם-
אתמול אמא הכריחה אותי .ללבוש את תלבושת ההחלקה לבית הספר
.האדומה עם הפרנזים
.כולם צחקו עלי
?למה היא עשתה את זה
צילמו תמונות מחזור, והיא אמרה
שנוכל להשתמש בתמונות .בשביל התחרויות
אמרתי לאמא שמארג'י סוסמן .קראה לנו זבל לבן
"!אמא אמרה לי "תירקי לה בחלב
.אני מקווה שלא עשית את זה
...עדיין לא
?אתה אוהב אותה
?נראה לי. ואת
.כן
?כמו שאת אוהבת אותי
.לא
.יופי טוני .אבל תתיישרי מוקדם יותר
?למה היא צריכה מעיל פרווה .לי אין מעיל פרווה
.כי זה לא רק איך מחליקים השופטים רוצים שמחליקות אמנותיות יהיו
.כן. פקאצות עשירות .מאוזנות-
.זה עניין של להשתלב היא בת שתים-עשרה והיא מצליחה-
.לעשות קפיצות משולשות .היא לא משתלבת. היא בולטת
היא בולטת כי זה נראה כאילו .היא חוטבת עצים כל בוקר
.היא באמת חוטבת עצים כל בוקר
?לבונה. את רוצה לשתף איתי פעולה
אני מלמדת 23 תלמידים .כדי שאוכל לאמן את טוניה במשרה מלאה
כן, ואני ממלצרת במשרה מלאה .כדי לממן את האימונים האלה
.כן, אבל היא לא הבת שלי לא, היא שלי. ואני לא זורקת-
את הכסף שלי כדי .שהיא תשתלב עם החארות הקטנים האלה
,את יכולה להלביש חזיר איך שאת רוצה ?את מבינה מה אני אומרת
.העניין הוא לא איך להשתלב .העניין הוא איך שהיא גדלה
.לקקי לי ת'תחת, דיאן .היא עושה קפיצות משולשות
.נפלא
.לא עשינו הרבה כיף בתור ילדים ...אני מתכוונת
.לא נסענו לדיסנילנד או טיולים
,אם הייתי רוצה משהו .הייתי צריכה לחשוב על דרך להשיג את זה
?איזה מין מעיל זה
!קדימה! תסתלק !חשבתי שבחיים לא תעזוב
.אני מצטערת
.זו לא אשמתך, טוני .אז קח אותי איתך-
.אני הולך לעבוד משמרות לילה של שתים-עשרה שעות .אני לא יכול להשגיח עלייך
.היית יכול אם היית רוצה
.נדבר בטלפון. הכל יהיה בסדר
.את חייבת לזוז עכשיו, מותק
.טוני, בבקשה
...אתה לא הולך לעזוב אותי פה !אבא
?...אבא
!קח אותי אתך
.את עומדת לי בדרך
?מי זאת
.כן
.נפגשנו באולם שבו התאמנתי
.הייתי בת חמש-עשרה .התאמנתי שם שמונה שעות ביום
אני לא יודעת !מה הוא עשה שם. היי
.הייתי צעיר
.ולא היה לי מושג עם בנות
?אז... את אוהבת אוכל
באותה תקופה האח החורג שלי .כריס המפחיד גר אצלנו
.אני זוכרת את הדייט הראשון של ג'ף ושלי
כי דאגתי שיעצרו את כריס המפחיד
.מוקדם יותר באותו יום
ג'ף התייעץ איתי לגבי טוניה ושאל אותי
"?מה אתה חושב" ".ואני אמרתי "לך על זה, בנאדם
לא. לא שאני רוצה להשוויץ או משהו אבל
,אם הייתי אומר לג'ף ".אתה יכול להשיג יותר, בנאדם"
אף אחד לא היה מדבר .על שניהם היום
.אף פעם לא הייתי כמו נערה טיפוסית
.ג'ף היה הדייט הראשון שלי אי-פעם
.ואמא שלי באה
.היי .היי חמודה-
?אתה גנן או פרח, ג'ון
.זה ג'ף
.במערכת יחסים יש פרח וגנן
.אהם, אני לא יודע ...אני מתכוון, אני
.רק חשבתי
.אני גננת שרוצה להיות פרח ?נדפקתי, אה
זאת לא יכולה לגנן .גם אם החיים שלה יהיו תלויים בזה
.תצטרך לעשות את כל הגינון בעצמך, חבר
!אמא ?מה-
?הזדיינתם כבר
.היי
.אבא שלי מובטל כבר חודשיים
.אז הוא הפסיק לשלוח כסף .אבל היה לנו הרבה מלפני זה
.יש לי מעיל פרווה וכאלה
.כן? המשפחה שלי ענייה ...את יודעת, אחרת-
אתה צריך שאחזק .לפני שאתה מחבר את זה
.הנה
.זה בסדר
...אז, אהמ
מה אתה הולך לעשות ?עכשיו כשאין בית ספר
יש לי איזו עבודה
.באגודה לאנשים מפגרים
.כלומר, אני לא מפגר
.אני הנהג שלהם, שזה סבבה
.אבא שלי היה בחיל האויר
ואה, הוא מת כשהייתי קטן אז
.הלימודים שלי מכוסים
.אני לא יודע
ההורים שלי הוציאו אותי מבית הספר .כדי שאתרכז בהחלקה
.זה כמו כוח-העל שלך
.זה מדהים, מה שאת יכולה לעשות
...אז אהמ
?מה? אתה אוהב אותי
.את כ"כ יפה
!לא, אני לא
.אתה כן
.הוא היה ממש מתוק בהתחלה
.הוא היה מנשק טוב .הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.ואני האמנתי לו .אתה לא מנהל שיחה
.אתה פאקינג צורח עלי
.פאק
...אבל אז .אחרי כמה חודשים הוא התחיל להרביץ לי
.ואז הוא היה מבטיח שזה לא יקרה שוב
.אבל חשבתי על זה שאמא שלי מרביצה לי
.היא אוהבת אותי
.וחשבתי שזו אשמתי
.זה פשוט מה שהכרתי
.הוא היא אומר שהוא מצטער .ודברים היו נרגעים לאיזו תקופה
.אני מצטער .אני יודעת-
.הוא היה הבן הראשון שאהבתי
הבעיה היחידה היתה .שהוא היה מפוצץ לי את הצורה
.ואני חשבתי שזו אשמתי
ננסי קיבלה מכה פעם אחת
?למה? למה
.וכל העולם מתחרפן .בשבילי זה היה ענין יומיומי
.אף-פעם לא הרבצתי לה .זה פשוט לא אני
.אני... אני בעצם די חלשלוש
.אבל היא היתה מרביצה לי .היה לה כח
.היא גם ירתה עליי
.זה שטויות .אף-פעם לא עשיתי את זה
.זה מגיע אח"כ .אנחנו עדיין שמחים עכשיו
,רואים את הפנס דרך האיפור שלך ?את יודעת
.נפלתי על הקרח אתמול
.אני לא יודעת, טוני
לא הייתי נשארת .עם מישהו שמרביץ לי
.את הרבצת לאבא .זה שונה-
.והוא אמר שהוא מצטער
אבל ברצינות. את סתומה בלחץ .שחושבת שמגיע לה לחטוף מכות
?מעניין איך הגעתי לזה
.אולי כדאי שהוא ירביץ לך
.כן. אולי תלמדי לסתום את הפה הגדול שלך .זה עוזר לי
,אני תומכת במערכת היחסים הזאת ?את שומעת אותי
.אני צריכה ללכת לאימון !היי-
.נשיקת פרידה לאמא שלך
לאחר 12 חודשים
1986 סקייט אמריקה פורטלנד, מיין
הבאה בתור היא טוניה הרדינג ."בליווי שירם של זי זי טופ "סליפינג באג
.אמילי אן נפלה וקיבלה ציון גבוה יותר .מותק, את שונה-
אני לא מתלבשת כמו .פיית שיניים מפגרת
.השופטים מצפים למשהו קונבנציונלי
!אני לא רוצה להיות קונבנציונלית .וזה מתבטא בניקוד שלך-
אם אעשה בורג משולש הם יהיו חייבים !לתת לי ניקוד. אני מצליחה לפעמים
.זו לא היתה אשמתי .שום דבר אף-פעם לא באשמתך-
...החלקתי יותר טוב מ !את החלקת כמו לסבית חסרת-חן-
.הייתי נבוכה בשבילך
.אני מצטערת
?אבא שלך לא משלם מזונות, את יודעת
,כל סנט, כל סנט שאני מרוויחה .הולך להחלקה שלך
.ואת אפילו לא מנסה
.אמרתי שאני מצטערת .אל תתחצפי אלי-
!להגיד שאני מצטערת זה לא להתחצף !?אוו. את מנסה להתחכם-
!מספיק עם זה כפויית טובה מזדיינת, אל תגלגלי את העיניים שלך-
.לא גלגלתי עיניים ?את חושבת שאני נהנית לעבוד בשבילך-
?כלבה אנוכית .את משוגעת-
,את מזדיינת עם השפם ההוא .את תתחילי לשלם שכירות
אני לא משלמת כדי שתתנהגי כמו זונה !ותחיי על חשבוני
.אני ממילא לא רוצה לגור איתך .זונה מזדיינת-
נו, באמת! תראו לי משפחה .שאיו לה עליות וירידות
טוניה היתה צריכה .להתרחק מאמא שלה
.עברנו לגור ביחד .לא דיברנו יותר על לימודים או על חיל האויר
.ולא היה אכפת לי .רציתי לטפל בה
.להגן עליה
.בוא הנה. בסדר
?צריך עוד טול
.אני רוצה שזה יהיה יפה ?טול זה קלאסה, לא
?את עוד חושבת על להוציא תעודת בגרות
.אני לא שמה על זה זין יותר
.אני חושב שכדאי שתבדקי את זה ?מה לגבי סרט מאחורה-
?מה אם אני לא חכמה מספיק
אמרתי לך פעם ממה הייתי הכי מפחד ?בתור ילד
.לא
.אומייס
?אומייס ...כן, כמו ב-
קוסם מארץ עוץ כשהם אומרים
"!אריות וטיגריסים ודובים. או מיי"
אח שלי שיכנע אותי שאומייס יבואו באמצע הלילה
.ויטרפו אותי
.היית כזה סתום
.והנה, יש לי בגרות
טוב, את תקבלי מדליה .רק על התפירה
...בדיעבד, זו היתה
.כנראה התקופה הכי טובה שלנו
הייתי מכין כריכים .עם חמאת בוטנים וריבה
.והיא היתה יוצאת לתחרויות
,היו לנו בדיוק אותם תחביבים. כלומר
שנינו אהבנו משאיות .ולתקן מכוניות
אז פשוט... חשבתי !שזה יימשך לנצח
4.9, 5.0 .זה דפוק לגמרי, דיאן-
!טוניה! טוניה
!היי ?איך אני מקבלת הזדמנות הוגנת כאן
כי אני קמה כל יום בחמש .וקורעת את התחת
מישהו רוצה פשוט להגיד לי בפנים ?שאף פעם לא תתנו לי את הניקוד שמגיע לי
.ככה זה מתבצע .חלק מהבנות האלה עשו את שלהן
!לא מעניין אותי .החלקתי יותר טוב מהן היום
.אנחנו שופטים גם על הופעה
?אז אתם יודעים מה
אם תשיגו לי 5000 דולר לתלבושת .אני לא אצטרך לתפור אחת בעצמי
.עד אז, עופו לי מהפרצוף
אולי את פשוט לא טובה .כפי שאת חושבת
אולי את צריכה לבחור .ענף ספורט אחר
!תמצצי לי
!הכל פה מכור
את באמת חושבת שהניקוד שלך ישתפר ...אחרי שאמרת להם
אם היית מתלבשת בהתאם .אולי היו נותנים לך ניקוד בהתאם
!התלבשתי יפה
אלוהים, את לא אוהבת את איך שאני מתלבשת .או מדברת או המוזיקה שלי
זה כאילו את רוצה שאהיה !אדם אחר לגמרי
.אני רוצה שתהיי מתחרה טובה יותר
.אחרת אני מבזבזת את הזמן שלי
!אז את מבזבזת את הזמן שלך ?כי את יודעת מה
!דודי טיצ'מן רוצה לאמן אותי ממילא !את מפוטרת, דיאן
.זאת לא היתה אשמתי
.אלא אם גיל ההתבגרות זה באשמתי
.למען ההגינות, ג'ף אהב אותה ...הוא באמת אהב אותה. כאילו
אני זוכר פעם אחת .שהוא לקח אותה להופעה של ריצ'רד מרקס
.אז ידעתי שזה נהיה רציני
.את עושה דברים טיפשיים כשאת צעירה
.כמו להתחתן עם ג'ף
.החתונה היתה נחמדה
.זה היה הגיוני בזמנו
.כלומר, היה לי ביטוח .כל ההטבות
.כלומר, היה לו אוטו
ואני הייתי מתאמנת שש שעות ביום
ותחרויות בזמן שעבדתי .בחנות לחומרי בניין
.עבדתי עם מלגזה, עשיתי קידוחים וריתוך
...אבל עכשיו
עכשיו יכולתי פשוט להחליק
.כמו שאר הבנות
.אני לא יודעת מה להגיד לך
מתחתנת עם האידיוט הראשון .שאומר שאת יפה
.אפשר להזדיין עם טמבל .לא להתחתן עם טמבל
רוב האנשים לא מבינים כמה זה קשה
.לעשות קפיצת בורג משולשת
.היתה סיבה שאנשים לא ניסו את זה
את מחליקה אחורה וקופצת מתנוחה קדמית על רגל שמאל
...ואז איכשהו
מעיפה את עצמך בעיוורון שלושה וחצי סיבובים כאילו
את קלה לאללה, מה שלא נכון לגבי טוניה
ונוחתת על הרגל השניה .על הצד האחורי החיצוני של להב דק כמו תער
זה חצי הסיבוב הנוסף הזה .כשכבר עשית שלושה
בגלל זה קראנו לטוניה .צ'רלס ברקלי של ההחלקה
האליפות הלאומית 1991, מיניאפוליס, מינסוטה .זה היה פצצה
אני לא יודעת .אם אני יכולה לעשות את זה, דודי
.נכשלתי בזה באימון האחרון
.בטח שאת יכולה .יש לך את זה
.היי, טוניה
.את גרועה
!כינים על הקרח ...את יודעת מה-
.או. הנה היא באה
אף אמריקאית בהיסטוריה של ההחלקה האמנותית .לא הצליחה לעשות קפיצת בורג משולשת
,כל הנשים שהיו לפנייך .אף אחת מהן לא עשתה את זה
.תתעלמי ממנו. היי, היי .איגוד ההחלקה לא חושב שאת יכולה לעשות את זה
"טוניה הפרחה לא שייכת" .אפילו אמא שלך לא חושבת ככה
.עכשיו תראי להם
!היי טוניה, היי
!אל תקשיבי לו
!את גרועה! את גרועה
!את גרועה
.ועכשיו עולה טוניה הרדינג
.מקום שני אחרי התכנית המקורית .רק בת עשרים, מפורטלנד, אורגון
.המון כח. מהירות גבוהה .יכולת אתלטית מצויינת
ועכשיו השאלה היא האם לאחר שלושה מהלכים .היא תבצע קפיצת בורג משולשת
.קודם לוץ משולש
!יפה מאד
ועכשיו אנחנו נגלה האם היא תהיה האמריקאית הראשונה
.שתנסה ותשלים קפיצת בורג משולשת
נדע את זה כאן אם היא מנסה או לא
!ילדה טובה ?מעולה, נכון-
!כן !כן-
...אלוהים! זה היה
.הדבר הכי מדהים
כי לפני זה, היית כאילו .אני לא יכולה! אני לא יכולה
.ואז בום! אני יכולה
וכל האנשים שאלה שאמרו .שאני לא יכולה. לכו להזדיין
.הצלחתי! הראיתי לכולם
.הייתי אהובה
.אני לא יכולה לתאר איך הרגשתי .אני מתכוונת, אנשים נעמדו
,ואני רק... בפעם הראשונה
...אני ידעתי. אני ידעתי ש .אני המחליקה האמנותית הטובה בעולם
.באותו זמן
אני מצטערת. אף אחד כבר .לא שואל אותי על זה
.זה בא לי בהפתעה
כשהיא חזרה מהאליפות
.היא היתה אדם שונה לגמרי
והיא כבר לא רצתה .את ג'ף הישן
?איפה גלידות ה"דאב" שלי
.זה יקר מדי .אסקימו פאי" זה גם בסדר"
!אני המחליקה הכי טובה באמריקה ...אני לא רוצה "אסקימו פאי". אני רוצה
?ישו! מתי הפעם האחרונה שהתקלחת !אני רק רוצה גלידת "דאב" מזדיינת
.אחרי הקפיצה הכל השתנה .אחרי הקפיצה הכל השתנה-
.הג'ף שהתאהבתי בו נעלם
.אם קמתי בבוקר, חטפתי מכות
.אם חירבנתי, חטפתי מכות
,הוא כבר לא היה צריך סיבה .זה מה שאני אומרת
.ונשבר לי ...אתה יודע
כל החיים אמרו לי
.שלא אגיע לשום דבר
!אתה יודע מה .אולי אני כן
פתאום קריסטי וננסי .היו מסיימות במקום שני ושלישי
טוניה הייתה מסיימת שניה באליפויות עולם ."ומנצחת ב"סקייט אמריקה
.שיזדיינו! אני מחליקה יותר טוב מאי-פעם
,אז בקהילת ההחלקה ההרגשה היתה כאילו
?אלוהים. מה לעזאזל
?זאת האלופה שלנו
טוניה עשתה את הבורג המשולש .ולאף אחת אחרת לא היו את הביצים אפילו לנסות
...טוניה הרדינג לא היתה הדמות
?אני יכולה להגיד מלה על ננסי קריגן .זה ייקח רק שניה
?ננסי ואני היינו חברות. אוקיי
.לפעמים חלקנו חדר בנסיעות
אבל בתקשורת רצו שננסי תהיה הנסיכה
...ואני אהיה ערימת זבל .כדי למכור עיתונים
אני מתכוונת, איזה בנאדם דפוק ?ירסק לחבר שלו את הברך
?מי יעשה דבר כזה לחבר
!זה שטויות
נתת לה כל מה שיש לך
?וככה היא מתייחסת אליך
!תגיד לה את זה ?למה את כזאת כלבה-
.את מתנהגת לגמרי שונה, טוניה .אני באמת שונה-
.הכל שונה, ג'ף .אנשים מחייכים אלי עכשיו
?מה היא אומרת .אנשים מחייכים אליה עכשיו-
?אנשים מחייכים ?איך יכולת להוציא נגדי צו הרחקה
הם הגיעו לעבודה .מול כולם, טוניה
כן, הוצאתי צו הרחקה כדי שלא אצטרך !לראות את הפרצוף שלך
!היא ניתקה
!לא היא לא !אני מתקשר חזרה-
גברת אקרט? את יכולה ?לחייג חזרה למספר הזה
.שיחה מקומית, אמא .אין בעיה-
.חרא. תעני לטלפון
.טוניה !לך להזדיין-
?מה היא אומרת עכשיו
!רק עוד פעם אחת, גברת אקרט .אמא, תעזרי לנו-
!אמרתי לך להזדיין !לא-
?...היא .אנחנו נוסעים לסאן ואלי. קדימה-
אתה לא הולך לתת לה להגיד .את המלה האחרונה, נכון? אין מצב
אף אחת מהנשים שלי .לא אומרת את המלה האחרונה
!אני נוסע לסאן ואלי .היא תהיה שם בשביל תחרות
!אני אגיד את המלה האחרונה
!אני הגבר !אנחנו הגבר-
הייתי מומחה למבצעים מיוחדים .בשוויץ ובאירופה
.אני מומחה בחילוץ בני ערובה .אני אומר לך. אנחנו בפנים, ואז אנחנו בחוץ
.אנחנו עשויים להזדקק ללוחמה פסיכולוגית .התאמנתי על זה בקניה, בקוריאה
כשאני נוסע בעולם .אני רב-תושיה כמו לטאה
הכישורים שלי הושבחו על ידי .שנים של הסתננות לארגוני מחתרת
.אנחנו מתמזגים ונעלמים
.בשום אופן לא ליצור מהומה
...טוניה! לא
!לכי להזדיין
.אהבתי להיות נשואה
.רק לא איתו
הוא היה מתקשר כל הזמן ואומר
.הייתי בטיפול. אני אוהב אותך" ".קחי אותי חזרה
.רציתי להיות נאהבת
.קיוויתי שזה יעבוד
.אז חזרתי
,ברגע שחזרנו
.הכל התחרבן
ככל שהאולימפיאדה התקרבה .ההחלקה שלי ניהייתה גרועה יותר
.זה היה כמו סיוט. או קללה
.אבל עדיין האמנתי .אני ידעתי שאעשה את זה
אלברטויל, צרפת 1992 המשחקים האולימפיים
אני אהיה האשה הראשונה והיחידה
.שתעשה את הבורג המשולש באולימפיאדה
!כל החיים שלי הובילו לרגע הזה
.תדמייני את הקפיצה כשאת בהכנה
זה כל מה .שעבדת בשבילו
.כן. הבנתי, דודי
.1991 היא זכתה במקום הראשון בארה"ב ב .1991 היא זכתה במקום השני בעולם ב
.מקום שלישי באליפות באורלנדו היא הגיעה מאוחר
למשחקים האלה ופספסה .לגמרי את טקס הפתיחה
.הנה טוניה הרדינג
,הנה מהלך הפתיחה .סיבוב בהישענות אחורה הוא ייחודי
.כי הסיבובים גורמים לסחרחורת והקפיצה הבאה, הבורג המשולש
הוא המהלך הקשה ביותר .שמבוצע בתחרות הנשים
.וזה כ"כ מלהיב
אף אישה לא ביצעה בורג משולש .בתחרות אולימפית
.טוניה הרדינג יכולה לעשות היסטוריה .ממש... כאן
...אז הלהב שלי נשבר
.באימון יומיים לפני .והרכיבו אותו קצת עקום
.אז כל הנחיתות שלי נדפקו
.כולן
.אני מתכוונת, זו לא היתה אשמתי
חודשיים לפני כן
.אז סיימתי רביעית אחרי ננסי
!ואני מתכוונת, הייתי שמחה מאד
.זה היה מעולה
.זה פשוט לא היה הוגן
...החלק הבא. כלומר
.לא נכון
.לא אמרתי את זה. אף פעם לא אמרתי את זה .אתה מדבר שטויות
.טוניה
.טוניה, תיכנסי לבית .אני לא נכנסת אתך-
?למה שאני אכנס אתך
.שלא תעז לגעת בי .אני נשבעת באלוהים
.דברים יצאו משליטה
.כלומר... לא יכולנו להיות יחד באותו בית
.התקשרתי לרשויות במשך כל הקיץ
.אני הגשתי צווי הרחקה
.כל מה שאתם יכולים לחשוב
.בסוף התגרשתי ממנו
?חסר לך משהו
.ישו. פאק
.התיק שלך אצלי .קדימה, תפתחי
.התיק שלך אצלי .ג'ף, אתה לא יכול להיות פה-
.אוקיי. אתה לא יכול להיות פה .אסור לך להיות במרחק שלושים מטר ממני
,אם אתה לא מסתלק מפה ?אני קוראת למשטרה, אוקיי
?בייבי
!פאק! חרא !זונה מזדיינת! זין-
.ג'ף, תזיז את החרא הזה מהראש שלי !קחי את ה... היי-
!אני אהרוג אותך
?את רוצה שאני אעשה את זה ?אתה רציני-
?את רוצה שאני אהרוג אותך? ...אתה הולך לתקוע-
?...כדור ב
?את רוצה שאני אתאבד !תפסיק עם זה-
?מה את בוחרת .תפסיק עם זה-
...את .ג'ף, אני רצינית. אני רצינית-
!תן לי את האקדח המזדיין .אני אהרוג אותך-
!זאת לא בדיחה .את לא צריכה את הארנק המזדיין שלך-
.את לא צריכה אף אחד
!את צריכה אותי .אוקיי-
.בסדר. זהו זה .אוקיי-
.אוקיי
.רק תניח את האקדח .תניח את האקדח המזוין
?ג'ף
!מספיק עם זה !תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח המזוין
!או, פאק
!פאק
!חרא
.היי !ג'ף-
.ג'ף
!אחורה! אמרתי אחורה
?אתה צוחק !הכל בסדר-
.אקדח טעון ?מה לעזאזל
.סליחה .תיכנסי לאוטו
.כן. הכל בסדר
?מה לעזאזל
!חרא! פאק
!אלוהים
.תעצור
!פאק
!לכי להזדיין, כלבה !תראי מה גרמת לי לעשות
!אני אהרוג אותך אם תגידי משהו
!פאק
.ערב טוב
.אני אצטרך שתצא מהאוטו
.אוקיי
!הוא לא אמר כלום לגבי הדם
.פתח את תא המטען, בבקשה
.הוציא מתא המטען שני אקדחים ואלכוהול
.ופשוט השאיר אותי שם איתו
.לכן אני לא סומכת על הרשויות
.או על אף אחד
.ג'ף יכול לצאת מכל דבר בדיבורים
.אסור לדבר איתו
.קו העלילה שלי נעלם עכשיו ?מה לעזאזל
,כשאת מסיימת רביעית באולימפיאדה
.את לא מקבלת הצעות לחסויות
.את מקבלת את המשמרת של שש בבוקר במסעדה
?איפה הסיגריה המזוינת שלי
.את נראית טוב
אני נראית כמו מישהי שיכלה לצאת מהחרא הזה .ודפקה את ההזדמנות
.רק אמרתי מנימוס .אני יודעת-
?את בסדר
...ובכן
.קריירת ההחלקה שלי נגמרה
...ואין לי חסכונות
.גמרתי בתור מלצרית בדיוק כמו אמא שלי
אבל מצד שני ...גם אין לי שום הכשרה, אז
הועדה האולימפית הכריזה היום שהאולימפיאדות הבאות יהיו
.כל שנתיים ולא כל ארבע
.בלי רוק כבד .ובלי לק כחול
.(אני לא בכושר (גם צורה
.אגס זו צורה
.העולם נותן לך הזדמנות שניה .אני יודעת שאת לא מאמינה בהן, אבל אני כן
.תודה
.ככה רוקי התאמן כשהוא נלחם ברוסי !וזה הצליח
.היא באמת עשתה את זה
.ואת זה
.זה בסדר, טוניה ...את
.היי, סלח לי
?אדוני? סלח לי ? אדוני, אני יכולה
?אני יכולה לדבר איתך שניה ...לגבי הניקוד שלי
.בשמחה
.אני יודעת שאתם לא מחבבים אותי ...אבל
.אני מצליחה בכל הקפיצות שם .טוניה-
.זה אף פעם לא התמקד רק בהחלקה
,אני אכחיש שאמרתי את זה, מותק .אבל את פשוט לא הדמות שאנחנו רוצים לקדם
.את מייצגת את המדינה שלנו, לכל הרוחות
.אנחנו צריכים לראות משפחה אמריקאית מאושרת ...ואת
.את פשוט מסרבת לשחק את המשחק
.אין לי משפחה אמריקאית מאושרת
?למה זה לא יכול להתמקד בהחלקה
?הם רוצים משפחה אמריקאית מאושרת
.לך להזדיין! תן לי את זה טוב, זה לא יהיה קל-
.אבל אני יכולה לגרד את זה מאיפשהו
!חרא
.אני יודעת שאת לא מצפה שאמלצר בשבילך
.לא. אני לא מצפה לכלום, אמא
.תראו, תראו, פרח חממה
אני לא יודעת אם שמעת .שאני מתאמנת לאולימפיאדה
?אז מה את רוצה? כסף .אלוהים... לא. רק רציתי לראות אותך-
את רק לוקחת. כל סנט שהרווחתי .הלך להחלקה שלך ולקחת אותו
?מה את רוצה
!ישו
...טוב, זה היה רעיון דבילי
האם משהו שעשיתי ?היה מספיק טוב בשבילך
.את היית רכרוכית
?בגיל שלוש .עשיתי ממך לוחמת-
...לא היה לך סיכוי .את דפקת לי את המח-
גרמת לי לחשוב שאני מחליקה הכי טוב .כשהחיים שלי בזבל
.אז עכשיו החיים שלי בזבל !הפכת את זה לאמיתי. אני לא רוצה את זה
!היית לוקחת את זה בשניה .את צריכה להודות לי. לא להאשים אותי
?...את אי-פעם
?אני מתכוונת, כשהייתי ילדה, אהבת אותי ?או משהו
?את חושבת שאמא של סוניה הני אהבה אותה
.ממש מסכנה .אני לא ישבתי בבית והכנתי עוגות תפוחים
!לא, עשיתי ממך אלופה
.כשידעתי שתשנאי אותי בגלל זה .זה הקורבן שאמא מקריבה
.הלוואי שהיתה לי אמא כמוני .במקום אמא נחמדה
.נחמד לא מביא אותך לשום מקום
.גם אני לא אהבתי את אמא שלי .אז מה? אני נתתי לך מתנה
.את הטלת עלי קללה
!את מפלצת .חלב שנשפך, מותק-
?ג'ף, אתה כאן? ג'ף
.הייתי די מופתע כשטוניה התקשרה אלי
אבל היא אמרה
אני לא חושבת שאצליח .להגיע לאולימפיאדה בלעדיך
אני מודה. חלק ממני עדיין חשב .שהשמש זורחת ושוקעת יחד איתה
.אולי רציתי שהיא תסתכל עלי כמו פעם .רק רציתי לא להתנתק
.חשבתי שזה יהיה רק לשלושה שבועות
.והתכוונתי לזרוק אותו כשאתקבל לנבחרת
...אבל
,לפני שיכולתי לחשוב על זה יותר מדי
!כלומר, בשביל זה כולכם באתם, חברים
.התקרית המזוינת
.התקרית
!התקרית המזוינת
כל אחד זוכר את התקרית .באופן שונה, וזו עובדה
כמה אנשים נשבעים שהם זוכרים .שטוניה הרביצה לננסי בעצמה
אף פעם לא דיברתי על הפרטים .חוץ מאשר עם האף.בי.איי
האליפות האזורית 1993, פורטלנד, אורגון .בתקשורת טעו בהכל
.סלחו לי
.אני ממשרד השריף במחוז קלקמס
.אני צריך לדבר אתך
?לעזאזל, ג'ף, מה עשית .קיבלתי איום ברצח-
?מג'ף .נגדך-
?מה לעזאזל ?מה הם בדיוק אמרו-
אם הרדינג מחליקה היום .היא מקבלת כדור בגב
?מה לעזאזל ?צריך להתייחס לזה ברצינות-
...נכון? כלומר, מחליקות ברמות האלה
הן תמיד מתעסקות אחת לשניה
עם התלבושות, עם הלהבים
.לא ידעתי את זה ,כן-
.זה קטע
הנקודה היא שזה מקום גדול .ואנחנו לא יכולים להגן עלייך
.בסוף היא מבוהלת מדי בשביל להחליק
.זה דפק לה את הראש להרבה זמן
.וזה גרם לי לחשוב
.שזה לא הצד החזק שלי
מה אם אני אעשה את אותו הדבר ?לננסי קריגן
?לפני התחרות הלאומית
.כן, ליצור הזדמנות שווה .נכון-
אני לא אהיה הראשון .שמרמה בהחלקה אמנותית
.הרבה מהשופטים מושחתים
.לא טלית שכולה תכלת
,עשו את זה לטוניה .בוא לא נשכח
."זאת הדרך שלי לומר "אני אוהב אותך
.מעניין. תמשיך .לא, זהו-
אני אשלח כמה מכתבים .כדי לשגע לה את השכל
!וואו! טירון מזדיין
...אתה לא יכול לשלוח מכתבים מכאן
.יהיו עליהם חותמות של פורטלנד
.לא
...מה שאנחנו צריכים לעשות
,זה לשלוח מישהו לשם להטיס אותו לשם
,או אולי למסצ'וסטס, משם היא באה
.כן
?שלא יחשדו בנו, מבין
.נכון
אני מכיר בחור. אני אפילו לא אמור .להגיד את השם שלו
.דריק
.הכל ביחד, זה יהיה בערך אלף דולר
.אבל כדאי שתיתן לי לטפל בהכל
האנשים של שון
'דריק סמית
שיין סטנט
,מכיון שאנחנו כאלה מרגלים דגולים אנחנו מתקשרים לחבר
שישאיר הודעה .במקום שבו קריגן מתאמנת
.בחייך, ג'ף .פשוט תתקשר אליה חזרה
אבל המכשיר שלנו כ"כ ישן .שאנחנו לא לגמרי מבינים הכל
.היא בדיוק אמרה, ננסי קריגן מתאמנת .חכה, חכה-
...ננסי קריגן, מתאמנת ב
.ננסי קריגן מתאמנת באולם טונה קאן .היא בדיוק אמרה את זה
?מי קורא לאולם טונה קאן
.דייגים. כולם דייגים במסצ'וסטס
?למה לעזאזל לא התקשרת אליה חזרה
.היי, ורה. זו טוניה שוב .היי, טוניה-
.המזכירה האלקטרונית שלנו מחורבנת
את יכולה להגיד לי שוב ?איפה ננסי קריגן מתאמנת
כן, יש לי איזו התערבות .טפשית עם ג'ף
?את יכולה לאיית את זה, חמודה
?...ו
?באיזו שעה .רבע לשש-
.הבנתי
.תודה, ורה .כן, להתראות
.וככה עושים את זה
.טוני קנט !תודה-
?טוני קנט .אולם טוני קנט-
.לא... טונה קאן
.אולם טוני קנט .זה אותו דבר
.הארוחה מוכנה
זה שטויות! כלומר, האף.בי.איי ...מצא איזה חתיכת נייר
באיזה פח זבל אקראי בכתב היד שלי לכאורה
.עם לו"ז האימונים של ננסי או משהו
זה היה האולם שננסי התאמנה בו ...וזמני האימונים שלה
כלומר, למה צריך את זמני האימונים ?אם אתה רק שולח מכתבים, נכון
,אתה יודע, תראה ג'ף גילולי יכול לשנות את הסיפור
כמה שהוא רוצה כדי להרגיש יותר טוב
.אבל הוא התוודה בפני האפ.בי.איי .אשם
אמרתי לאף.בי.איי שטוניה היתה .מעורבת בתכנון, מה שנכון
...אבל התכנית היתה לשלוח כמה מכתבים
טוניה לא ידעה על התקיפה .כי לא היתה אמורה להיות תקיפה
.רק מכתבים
.נתתי לשון אלף דולר
.וכלום לא קרה
.אתה תצטרך לארגן עוד כסף
?כתוב לי "טיפש" על המצח
כל מה שהם היו צריכים לעשות .זה לשלוח מכתבים
.אני לא נותן להם עוד כסף
.אלה שניים מהסוכנים הטובים ביותר שלי .דריק צריך כסף להוצאות
.אתה יודע מה? תתקשר לדריק .תגיד לו שאנחנו מבטלים הכל
.לא .מותק, אנחנו יורדים מהאיומים-
!מה שתגיד .וואו! אתה לא יכול לבטל את זה-
.יש פה חלקים נעים .כדורים שכבר שיחקו איתם
.חבל מאד
כל מה שהם היו צריכים לעשות !זה לשלוח מכתבים, שון
.אלה לא אנשים שאתה רוצה לעצבן .סמוך עלי
.זאת הבעיה שלך .ותחזיר לי את אלף הדולרים שלי
.הם לא עשו כלום ?אלף הדולרים שלך-
!ג'ף, בחייך
?טוניה ?את עדיין רוצה שזה יקרה, נכון
.אני עדיין יכול לגרום לזה לקרות .באמת לא אכפת לי, שון-
.יש לי חרא גדול יותר לטגן
?את אוכלת חרא
?מה
...דגים לטגן, לא חרא לטגן
חרא מטוגן זו מנה .שכדאי להגיש... אף-פעם
!?למי אכפת, אידיוט שמן
.אתה ממילא לא יכול לגרום לזה לקרות
.אני בצד שלך, טוניה .אתה לא סוכן חשאי-
.אתה לא רוצח שכיר אתה סתם נאד שמן
שעדיין גר עם ההורים שלו ונוהג במרקורי שנת שבעים ושש
ושצוחקים עליו מאחורי הגב
.ושאף פעם לא השיג זיון
!פשוט תתרחק ממני
.השישי בינואר ...היה לי אימון באותו ערב. אז-
.אני ישנתי .אני ישנתי-
1994 אליפות ארה"ב, דטרויט השישי בינואר, אימונים
,תזכור, אם המוח שלך ריק .אף אחד לא יקלוט מה אתה מתכנן
הם גם לא יוכלו לזהות אותך .אם הם לא יראו לך את העיניים
!קדימה
.המוח שלי ריק לא לתת להם לראות את העיניים שלי
?השירותים
.היי, היי ?מי מהן זו קריגן
?מה לעזאזל
!סע, סע, סע, סע
כלומר, לא היה לי מושג שמשהו כזה
יכול להתבצע על ידי שניים מהטמבלים הגדולים ביותר בסיפור
.שכולו מלא בטמבלים
?כן ?ג'ף-
!אלוהים אדירים ?טוניה-
.הם שברו לה את הברך
.הם שברו לה את הברך המזוינת ?הברך של מי-
?מה ?אתה רואה את זה-
.תדליק את הטלויזיה המזוינת .זה בכל מקום
?על מה את מדברת ננסי קריגן. מישהו-
.ריסק לה את הברך
!לא, לא, לא, לא .רק תדליק את הטלויזיה המזוינת-
.זה היה אמור להיות מכתבים ...זה לא מכתב מזוין, ג'ף-
הם שברו לה את הברך
.כמו, כמו איום ברצח
,ג'ף, אני אומרת לך, שכח מהאיומים .הבנאדם שבר לה את הברך
אחת משתי השליחות לאולימפיאדה בשבת בערב
.היא התאמנה לזה אחה"צ
.היא בדיוק ירדה מהקרח ...הכתב שלנו, דניאלס גרבר חיכה
!שפם מזדיין
?ג'ף .ג'ף, עשינו את זה, בנאדם-
!אנחנו בכל מקום !זה אדיר
?מה לעזאזל, שון ?מה-
?מה לעזאזל עשית !שיניתי את מהלך ההיסטוריה-
.אם היית ערני ?אתה משוגע-
.אף אחד לא היה אמור להיפגע ...זו היתה צריכה להיות לוחמה פסיכולוגית
?נכון
מה אם הלוחמה הפסיכולוגית ...לא היתה עובדת, מה אם
?זה לא היה מפחיד אותה ?מה אז
כל העבודה הקשה שלנו .היתה יורדת לטמיון
?איזה עבודה קשה !בסה"כ לשלוח מכתבים
.הייתי חייב לטפל בזה, ג'ף הייתי חייב לטפל בזה
.ולוודא שזה יקרה .תראה, אני שומר הראש של טוניה
ועכשיו המחליקות האחרות, אולי .ספורטאים אחרים יצטרכו שומר ראש
.אז הכסף יתחיל לזרום
.ואנחנו נרוויח מזה !ואני שיניתי את מהלך ההיסטוריה
.אבא, תשים לב שזו קלטת ריקה הפעם
.זו היתה תכנית פשוטה, שון
?למה לא נצמדת אליה ...כן נצמדתי לתכנית-
!זאת לא היתה התכנית !זאת תמיד היתה התכנית-
.אתה שומע אותי, בחור כמוני ?אתה חושב שזה קל
במקצוע שלי, אתה צריך לחשוב .ארבעה צעדים לפני כולם
...אתה לא הבנת שזה אני
?שזה אני ששלח את האיומים לטוניה
?מה
.שני כדורים לגב
.אנשים לא לוקחים אותי ברצינות, ג'ף .אבל אני שולט במצבים
.הוכחתי את זה היום
.זה היה כלום
.תירגע
.הכל נהדר
כן. ההורים שלי הקליטו על הפרק "האהוב עלי של "מסע בין כוכבים
.את הסיקור של סי.אן.אן
!אבל אני בסדר
!אתה אידיוט מזוין !או. חרא, חרא
אנחנו חייבים להוציא ?אותם מדטרויט, בסדר
שיין ודריק, הם תקועים שם .ואין להם כסף
.ארבעה צעדים קדימה
?ג'ף? ג'ף
?ג'ף !לא להאמין-
השביעי בינואר, 1994 יום למחרת
אליפות ארה"ב, 1994 דטרויט, מישיגן
:היא אמרה לנו היום
היא אמרה, אני יודעת שיש הרבה אנשים בחוץ
.שחושבים שאני מעבר לשיא
ובכן, עם לילהאמר ...בעוד ששה שבועות
עכשיו זו ההזדמנות שלה להראות לכולם שהיא ראויה למקום
.בנבחרת האולימפית
זה יהיה מאד מעניין לראות אם היא תתנהל בשמרנות או לא
היא יכולה להיות חזקה, מאיימת .ואתלטית בו-זמנית
.לפקודת דריק סמית ושיין סטנט
הגובה והמהירות כ"כ שונים .מאלה של נשים אחרות
זה שיפור עצום .לעומת שנתיים קודם
.וואו! קפיצות אדירות היא עושה
.שליטה מעולה .והנה השילוב האחרון
.היא נשארת בסביבה
.היא עשויה להגיע לאולימפיאדה
.או! יפה מאד !היי-
.אני רוצה לראות את הפרצוף שלה
!לבונה, קדימה .אני רוצה לראות את הפרצוף המזוין שלה בסוף-
לכל הספקנים שחשבו שטוניה כבר מעבר לשיא
.היא הוכיחה שהיא עדיין ווינרית
.זה רגע ענק בשביל טוניה
.שום דבר לא הלך לה .היא נתנה למצב להידרדר
ועכשיו פתאום להצליח ככה ולהיות
.האלופה הארצית שלנו זה נפלא
ונראה שהיא בהחלט
ראויה למקום .בנבחרת האולימפית
.לשיין סטנט לא היה מושג
לפני התקיפה
הוא חיכה מחוץ לאולם במסצ'וסטס
איפה שהוא חשב .שננסי קריגן מתאמנת
הוא הזיז את האוטו כל רבע שעה
.כדי שלא יחשדו בו
.הוא עשה את זה במשך יומיים
ואז הוא גילה .שננסי בכלל בדטרויט
אח"כ גילינו שהם השאירו שביל רמזים
.רחב כמו מעבר קאמברלנד .רשומות טלפון. רשומות בנק
?איך מצאתם אותי
,בפעם הבאה שאתה מבצע חיסול, ילד
.אל תשתמש בויזה
.אוקיי, תודה רבה .תודה
דטרויט, השמיני בינואר, 1994 .תודה רבה, זה מספיק
.תודה ?טוניה-
.אנחנו צריכים ללכת .תודה-
?טוניה
.אוקיי. תודה
לפני שזה יוצא החוצה .אנחנו חייבים לתאם גרסאות
.כן, טוב .תדבר אתה. אתה הסוכן שלי
בסדר. כי אנחנו צריכים מאד להיזהר .במה שאנחנו אומרים
.אסור לנו לטעות !חיכיתי לזה כ"כ הרבה זמן
.טוניה, אני רוצה להיות מחליקה כמוך
!באמת? היי, אני מקווה שאת מתכוונת לזה
?איך קוראים לך .אנני-
.בבקשה, אנני
.להתראות
!היי
.להיות רגועים .יש לשנינו אליבי
?בשביל מה? אליבי ?בשביל וויטיז
?וויטיז? על מה את מדברת .החסות שלי-
?על מה אתה מדבר .התקיפה-
.סלחו לנו .אנחנו מהאף.בי.איי
.זה רק ענין מנהלתי .אנחנו מדברים עם כולם
.טוב, אנחנו לא יודעים כלום
.בטח קשה לחיות ככה
.אולי שמעתם משהו
.ראיתם משהו
.אני מתכוונת שישנתי .וג'ף אפילו לא היה פה
!אפילו לא הייתי פה .גם אני ישנתי. באורגון. בבית
.בפורטלנד, שם אני גר .באורגון
?מה אתה מבין מזה, ג'ף ...תראה-
...אז
.מפחיד לאן העולם מידרדר
?לכמה זמן אתם בדטרויט
למעשה אנחנו יוצאים .לשדה התעופה ממש עכשיו
?למה שלא תיסעו אתנו .או... כן. תודה רבה-
?אבל לפני זה, מי זה דריק
.אני לא מכירה אף דריק
...אני מכיר הרבה דריקים
.אנחנו נאחר לטיסה שלנו
טוניה, איך את מרגישה ?לגבי האולימפיאדה
!אני מאושרת
אבל זה לא יהיה כתר אמיתי .עד שלא תהיה לי הזדמנות מול ננסי
.וזה יהיה באולימפיאדה ...ו
.תן לי להגיד לך .אני אקרע לה ת'צורה
?האף.בי.איי דיברו איתך
.כלומר, הם דיברו עם כולם והם, והם עושים
חקירה מקיפה .כדי לגלות מי עשה את זה
.תודה חבר'ה. תודה
.אלוהים, אני הולכת לאולימפיאדה !הם רצו תמונה שלי-
!שאיגוד ההחלקה יילך להזדיין .שיזדיינו
.זה זיון-על
!חרא !זה לא מצחיק. אנחנו צריכים לטפל בזה-
.לטפל במה? דיברנו עם האף.בי.איי .הכל בסדר
.היא צודקת, בנאדם .סידרנו אותם
האנשים שלי קיבלו כסף .והם מסתתרים
!פאק ?ישו! מה הבעיה שלך-
?אתה רוצה להגיד לי מה קרה, שון ?עם מי דיברת
!עם אף אחד ?כן-
טוב, אם לא תגיד לי עכשיו אז
.אז כולנו נידפק
!לא דיברתי עם אף אחד
מישהו יודע משהו .שהוא לא צריך היה לדעת
!אני לא אמרתי כלום
אז איך הם יודעים ?את השם דריק, שון
.אני לא יודע ?איך אתה שואל אותי את זה בכלל
.אני יכול לעמוד בעינויים ולא לדבר !הם לא יכולים לשבור אותי
עשרים וארבע שעות לפני כן ?כל הסיפור עם ננסי קריגן
.זה היה הצוות שלי
שילמו לנו 65,000 דולר .כדי לחסל אותה
אז הצוות שלי השיג תעודות עיתונאי .מכתב שהם הרביצו לו
.וככה נכנסנו לזירה
!בום
המחסל שלי חבט בקריגן שלוש פעמים עם אלה מתקפלת
...ואז הוא צועק אליה, הוא אומר
ארבעים ושמונה שעות לאחר מכן
?שון אקהרט
.לא
?מי זה, שוני
.הבאתי לכם תה .תודה-
?אולי גם איזה מאפה, אמא
מה אתה יכול לספר לנו ?על טוניה הרדינג
...אני לא מכיר את טוניה הרדינג
?אתה לא שומר הראש שלה
...ובכן
.תן לי לסיים... ובכן .אני לא מכיר אותה טוב
?מה לגבי ננסי קריגן
?מי- ?לא שמעת על ננסי קריגן-
.אה כן .חשבתי שאמרת ננסי הרינג
?שון !ג'ף עשה את זה! ג'ף גילולי עשה את זה-
?מה קורה, לעזאזל .כלום-
!אל תעני לזה
!פאק
.ג'ף גילולי מדבר
אתה צריך לשלם לי .ואני צריך להסתלק מהעיר
?מי זה
.הם יודעים משהו ?...רגע, מה אתה-
...תיפגש איתי, או שאני איאלץ
.שון, תירגע ?איפה אתה רוצה להיפגש
.בבודהה המוזהב .בשולחן הקבוע שלנו
.תפגוש אותי כשהשעון יכה חצות
.אני לא נפגש אתך כשהשעון מכה חצות
.זאת התכנית, בנאדם
!ותביא את הכסף המזוין
.מצוין, מצוין .תגיד לאמא שלך שמסרתי ד"ש
מסעדת הבודהה המוזהב
?מה קורה, שון ?כלום, למה שלא תשב-
...אולי אתה רוצה ללכת לבאר ב .לא, לא, לא. אנחנו בסדר פה. שב-
?מה קורה, בנאדם? אתה בסדר .אתה מזיע המון, אפילו בשבילך
לא. אני לא בסדר! אתה יודע .שאני לא בסדר. הם יודעים משהו
?מי ...הם-
...אתה יודע- .אני לא-
!האף.בי.איי
.אוקיי? האף.בי.איי .הם יודעים שמשהו קורה
?מה קורה
?ג'ף? כן, ג'ף ...שון-
אתה רוצה להגיד שהיה לך איזה קשר ?לענין הזה עם ננסי קריגן
?מה לעזאזל, ג'ף ...ברור שהיה לי קשר
אל תגיד עוד מלה .או שאיאלץ לפנות לרשויות
?היי, ג'ף
.אני מקווה שאתה שומע אותי טוב, אידיוט שמן
אתה הצעת לעצמך את המיטה. .עכשיו, תמות בה
.בעלה של דיאן הוא עורך דין .אז בבוקר נפגשנו בבית שלהם
.זה היה נחמד .כלומר, היה להם סלון וכאלה
.שלום. היי. תיכנסו .היי-
למה שלא נסגיר ?את התחת השמן שלו
...כי ...אידיוט, שמן, מטומטם-
.זה המילה שלו מול שלנו .אנחנו צריכים לדאוג זה לזו
!כן, אבל ג'ף, אני אאבד הכל עבדתי כל החיים שלי בשביל זה
ועכשיו אני אאבד הכל ?בגלל שון המזדיין הזה
,אם זה יגיע לכך .אני אגיד שאת לא ידעת מכלום
אבל כרגע אנחנו צריכים .לתאם גרסאות
...ומכיון שהם לא יכולים לקשור את זה אלינו
.אנחנו לא ידעו כלום .אבל לא ידענו כלום-
.נכון
תראו. הם עצרו את שון
והוא אומר .שהכל היה רעיון שלך, ג'ף
!לא ידענו כלום
.כלומר, היו אמורים להיות רק מכתבים
העניינים הולכים להסתבך .בשבילנו מהר מאד
.אנחנו חייבים ללכת הביתה
איזה חלק בלסתום את הפה שלך ?לא היה ברור, זונה מטומטמת
יש בזה יותר ?ממה שאתה אומר לי, נכון
!תסתמי, טוניה, אני אומר לך
?ג'ף
?אתה עשית את זה
.איזה דפיקה. חרא
?מה לעזאזל, ג'ף ?פאק, מה לעזאזל
...כלומר, זה החיים שלי. זה
!החלקה זה כל החיים המזוינים שלי
?מה עשית? מה עשית ?מה לעזאזל עשית, ג'ף
!סתמי
.ואז בום! החטיף לי ישר בפנים .ואז ידעתי
,כלומר הוא אף פעם לא הודה בפני ,זה כבר ממילא לא משנה
אבל הוא אף פעם לא הודה בפני .שהוא עשה את זה
.אבל ידעתי באותו רגע
.ידעתי שהוא תכנן את זה
.והוא דאג שזה יבוצע
...טוניה הרדינג, בת עשרים ושלוש
!פאק
.אני לא מאמין .את הסגרת אותי
!לא אני לא
...כן, טוב .האף.בי.איי הראו לי את התמליל שלך
!זה רמאות
!תפתחו את הדלת !שקרנים מזדיינים-
טוניה, אמרתי לך .שהם לא יכולים להוכיח כלום
כל מה שרציתי .זה להגן עלייך, טוניה
.מותק, את כל מה שרציתי אי פעם
!מותק
?איבדתי אותך עכשיו, נכון
תראה ג'ף, אני, כלומר ?מה רצית שאני אגיד
אמרתי להם שעשית את זה !כי אתה עשית את זה
?טוניה, מה אני אמור לעשות
...אני לא יודעת. אני
אני באמת חושבת .שאתה צריך להתאבד
עכשיו יש בחוץ איזו תחושה ,שמי שהיה חולה שליטה
.שהיה מגלומן זה אתה !לא נכון-
אני שומר ראש מקצועי .ומומחה בינלאומי ללוחמה בטרור
אני עובד מסביב לעולם .עם סוכנויות ריגול
.אבל שון, אתה לא .אבל אני כן-
.אבל שון, אנחנו בדקנו ואתה לא .אבל אני כן-
.אבל אתה לא .אבל אני כן-
למעשה, ציטטו אותי כמומחה .לגבי מגמות בטרור
?איפה
...ב
נראה לי שזה היה מגזין תיירות .לפני כמה שנים, בזמן מלחמת המפרץ
כאן בפורטלד, אורגון, עוד יום .קשה של אימונים עבור טוניה הרדינג
היא עדייו מתאמנת ,כל יום כאן מאחוריי
ומצפה להתחרות בהמשך החודש .באולימפיאדה בנורבגיה
המשטרה והאף.בי.איי ממשיכים לחקור את התקיפה משבוע שעבר
.נגד המחליקה ננסי קריגן
בעוד איגוד ההחלקה מקיים שימוע
כדי לשקול האם יש הצדקה לסלק את טוניה הרדינג
.מהנבחרת האולימפית
בעלה לשעבר של הרדינג אמר ביום שלישי
שהיא ידעה על התקיפה על .ננסי קריגן מההתחלה
,בעיתונים כתבו שהודיתי באשמה .מה שנכון
לא הודיתי בתכנון התקיפה .אבל בסוף זה לא שינה כלום
ברגע שידעתי ולא דיוחתי
.וניסיתי להסתיר הכל, הייתי אשם
אמא של טוניה הציבה .חבל אדום מול הבית
אמרה לנו שאם אנחנו רוצים תמונה שלה .שנישאר מאחורי החבל
!וזה מה שעשינו
.תמונה אחת, ממש כאן
שוחררתי בערבות. הואשמתי בסחיטה וקנסו אותי במאה אלף דולר
.שאף פעם לא שילמתי
...ו
.לא דיברתי עם שון מאז
.חשבתי שלהיות מפורסמת יהיה כיף
...אהבו אותי
.לרגע
.ואז שנאו אותי
.ואז רק הייתי פאנצ'ליין
.זה היה כמו לעבור התעללות שוב .אבל הפעם זה היה מידיכם
.כולכם
.כולכם התוקפים שלי
,כאשר נותרו רק ארבעה שבועות ללילהאמר
היא חזרה להתאמן .השבוע באורגון
תחת ביקורת מתמדת של התקשורת .ולחץ לפרוש מהנבחרת האולימפית
...גם קריגן חזרה השבוע
.בשאיפה להגיע ללילהאמר
"אבל בראיונות ל"הארד קופי
אלופים קודמים ואנשים מהתחום טענו
שהאירועים האחרונים
עשויים להפוך למכשול רציני
עבור שתי המתמודדות
.בעוד הן נאבקות על מדליה אולימפית
!לכו מפה
!ישו
?אתם יכולים בבקשה להניח לי .בינתיים
...אל
?אז מה חדש
.בפנים
.אני אוהבת שהשיער שלך אסוף ככה .את נראית צעירה
.אני בת עשרים ושלוש, אמא
...כן, טוב
.נראה שאת מחזיקה מעמד
?שילכו להזדיין, את יודעת .אני יודעת-
.אף פעם לא אהבתי את הג'ף הזה
?אמא
.לא באתי כדי להגיד לך שאמרתי לך ...אני לא
?למה את פה ?מה את רוצה
...אני רוצה שתדעי
.אני לא יודעת .שאני לצידך
.קהל גדול בחוץ .הרבה אנשים בעדך
.הצלחת יפה
.אני גאה בך
.טוב. אני הולכת ?אמא-
.תודה
?היי... מותק, את ידעת על התקיפה
.את יכולה להגיד לי
?מה? מה את מחפשת !מה את... מספיק
...זה
.עדיין התכוונתי לכל מה שאמרתי !תסתלקי לי מהבית-
!עופי
!עדייו התכוונתי לכל מה שאמרתי !תזדייני-
?טוניה .אין תגובה. אין תגובה-
!זוזו לי מהדרך. היי ?טוניה-
.אוקיי, רוקנתי לה את האויר מהצמיגים
ודאגתי שיגררו לה את האוטו מדי פעם ?כדי שנוכל לתפוס תמונה, אתה יודע
זו הפעם הראשונה .שהיינו צריכים לשדר חדשות מסביב לשעון
.כולנו היינו צריכים את הסיפור הזה
.זה שטויות
שלושה שבועות לאולימפיאדה .אני לא צריכה להתנצל על משהו שלא עשיתי
טוניה, יש דיבור על לא לתת לך .להשתתף באולימפיאדה בכלל
.את צריכה לתת להם את זה .אנחנו על הקצה
!הרווחתי את המקום שלי בנבחרת ביושר
חיסול היריבה עם אלה מתקפלת
.לא גורם לאנשים לחשוב ככה
!אני לא ידעתי על זה .וזה בדיוק מה שתגידי-
אני לא יכולה להתרכז כשאני מנסה להחליק
.ואני נופלת מול כולם
בזמן שננסי מקבלת זירה פרטית .ומישהו תופס אותה כשהיא נופלת
מותק, את תתנצלי .והכל יהיה מאחורייך
.אוקיי. אני אעשה מה שצריך
התנצלתי על זה שבכלל הכרתי או הייתי קשורה לג'ף
.מה שנראה שלא אפסיק לעשות לעולם
לא היה לי ידע קודם .לגבי התקיפה על ננסי קריגן
...עם זאת אני אחראית לכך שלא
...שלא
כשהועדה האולימפית ,איימה לסלק אותי מהנבחרת
.הגשתי נגדם תביעה של 10 מיליון דולר .כלומר, זה נהיה מכוער
אבל נראה לכם שסי.בי.אס ששידרו את המשחקים
היו נותנים לפצצת הרייטינג הזאת ?לא לקרות
כל העולם חיכה לקרב הזה .ביני לבין ננסי
התקבלתי לנבחרת .והתכוננתי להראות לכולכם
וזה אחד הערבים .שכולם דיברו עליהם ברחבי העולם
אחד האירועים המדוברים .והשנויים במחלוקת שאנחנו זוכרים
תחרות ההחלקה האמנותית לנשים
אלופת העולם אוקסנה באיול
.כרגע במקום השני
.ננסי קריגן במקום הראשון אחרי התרגיל הטכני
וקטרינה וויט, בעלת שתי מדליות זהב .תעלה אחרונה
"משרדי "הארד קופי לוס אנג'לס, קליפורניה
."נתבקשתי לפרשן בשביל "הארד קופי
.והם שילמו הרבה, שזה נחמד
.מארצות הברית, טוניה הרדינג
ועכשיו הכרוז קורא בשמה .של טוניה הרדינג
.תורה לעלות עכשיו
.כן, כן, זה מושלם
,לטוניה הרדינג, אחרי החימום .היו בעיות עם השרוכים
אם היא לא תצא נראה לי .שהם יפסלו אותה. אני לא בטוח
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
?זה היה מחזיק
.אל תדאגי
?הם קשורים עכשיו ?כן. איך זה מרגיש-
.זה בסדר מותק, תנשמי .זה בסדר
...אנחנו רק
.אוקיי, אוקיי
.זה בסדר, זה בסדר
?כמה זמן יש לנו .יש לנו דקה-
!דקה? אלוהים
!זה הדוק ?את רוצה לקשור-
...זה לא משנה, רק
.אני צריכה לזוז
!זה ישבור לי את הקרסוליים
תעשי את שני הבסיסיים בהתחלה
תקפצי גבוה. תתיישרי חזק .ולכי על זה
?אוקיי !כן-
!השרוך נקרע
אני לא... אני באמת ניסיתי ...לצאת לפה בזמן. בבקשה
,במצב כזה, השופט
צוות השופטים ייתן לה הזדמנות
.לתת את הביצוע הטוב ביותר שלה
.עדיין לא יצאה הכרזה
.הם בוודאי יתנו לה זמן
!דברים כאלה פשוט לא קורים
שוב, זה כ"כ חשוב ,שהמחליקיים יהיו קשורים כמו שצריך
!חשוב שזה יהיה נוח על הרגל
אני חושב שהם מאפשרים לטוניה !לתקן את המחליקיים
שוב, זה הסיוט .של כל מחליקה
אני יכולה להגיד משהו קצר ?על ננסי קריגן
...אז
השרוך שלי נקרע .שזה קצת באשמתי אבל בעצם לא
ואני יוצאת
ואני עושה את אותם הדברים כמו כולן
ולא קיבלתי את הניקוד, בגלל
.שלא היה לי סיכוי עם השופטים מההתחלה
כלומר, זה היה סיפור גדול, אבל
...אני לא צריכה סיפור גדול
.אני בעצמי סיפור גדול כשאני מחליקה
.עשיתי את המיטב והגעתי שמינית
...אבל ננסי
,היא יוצאת ומחליקה מעולה .לא אמרתי משהו אחר
.היא זוכה במדליית כסף מזורגגת
וכששמים לה אותה על הצואר
.היא נראית כאילו היא דרכה בקקי
!כן
!כלומר, בחייכם
?ואני לא יודעת להפסיד
.מדליית כסף אולימפית
.היא נראית כאילו היא דרכה בקקי
.הנאשמת מתבקשת לקום
דחו את המשפט שלי .עד אחרי האולימפיאדה
טוניה הרדינג, גזר הדיו הוא שלוש שנים מאסר על תנאי
וקנס של 100,000 דולר .ו-10,000 דולר למשרד התובע לכיסוי הוצאות
עוד 50,000 דולר להקמת קרן .לאולימפיאדת הנכים
.חמש מאות שעות עבודות שירות .הערכה פסיכולוגית
.והתפטרות מיידית מאיגוד ההחלקה
ואת מורחקת לכל החיים מכל תחרות או אירוע .של איגוד ההחלקה
.כך נקבע
...לא
.כל מה שעשיתי זה עיכוב הליכי משפט
...מה? אתם אף פעם .זה יהיה בסדר-
?אתם לא תתנו לי להחליק שוב
.אני מעדיפה לשבת בכלא ...בבקשה
.הם קיבלו רק שמונה עשר חודשים
.הם קיבלו שמונה עשר חודשים .אני אעשה את זה
...אתם לא יכולים
.כבודו. אין לי השכלה .כל מה שאני יודעת זה להחליק
.זה כל מה שאני יודעת ...ואני... אני כלום
...אם אני לא יכולה להחליק .זה בסדר-
.אני לא... כלומר, אני לא איזה מפלצת ?גברת הרדינג-
אני רק... אני מנסה לעשות את המיטב .במה שאני יודעת
?גברת הרדינג ...אתם נותנים לי-
זה כאילו אתם שולחים אותי .למאסר עולם
.אתם לא יכולים לעשות את זה .גברת הרדינג, זה מספיק-
...אתם לא יכולים
בבקשה! רק תשלחו אותי לכלא !ואז עדיין אוכל להחליק
רק תשלחו אותי לכלא !ואז עדיין אוכל להחליק
.אני... אני מסרתי את ההחלטה שלי
.תודה, כבודו
.תקשיבי לי... זה הכי טוב שנקבל
עשר השאלות הטובות ביותר שקוני צ'אנג .שאלה את טוניה הרדינג מוקדם יותר
מספר עשר: "את מוכנה לעבור שוב "?דרך גלאי המתכות
מספר תשע: "את חושבת שאת יכולה "?לכסח אותי
.קיבלתי שנתיים .וישבתי שמונה חודשים
,כל הטירוף הזה, אתה יודע ,כל מה שיזכרו אותי בגללו
היה רק כמה חודשים .מההתחלה עד הסוף
,קמתי בוקר אחד לפני שהלכתי לכלא .והעיתונאים עזבו
.כמו שחלמתי
.אני כבר לא רואה את טוניה וזה בסדר .לא אכפת לי
...יש לי חיים מלאים .שמחים מאד
טוניה בחיים לא הייתה חושבת .לאיים על מישהו ברצח
...ו
נתפסתי יותר מדי לכל הדברים הנוראיים שהיא אמרה עלי
ולא לעובדה שאני
.חיסלתי לה את הקריירה
.חיסלתי אותה לגמרי
אולם קריק ניישנז, טולסה, אוקלהומה, 2003 ברגע שסולקתי
מהחלקה אמנותית לכל החיים .לא היו לי הרבה אפשרויות
עשיתי מה שהייתי צריכה .כדי שלא ישכחו ממני וכדי לשלם את החשבונות
הייתי הבנאדם השני הכי ידוע בעולם .אחרי ביל קלינטון
.היתה לזה חשיבות .אנשים עדייו רצו לראות אותי
.אז הפכתי למתאגרפת
?כלומר, למה לא .ממילא אלימות זה משהו שהכרתי
...אמריקה, אתם יודעים
הם רוצים מישהו לאהוב
.אבל הם רוצים מישהו לשנוא
.והם רוצים את זה קל
?אבל מה זה קל
והשונאים תמיד אומרים, טוניה
.תגידי את האמת
.אבל אין דבר כזה אמת .כלומר זה שטויות
.לכל אחד יש את האמת שלו
והחיים פשוט עושים .מה שהם רוצים
!זה הסיפור של החיים שלי
!וזאת האמת המזוינת
אני, טוניה Transcriptase תורגם ע"י
.לבונה הרדינג וטוניה אינן בקשר כבר שנים
ממה שטוניה יודעת, לבונה גרה .במדינת וושינגטון מאחורי חנות פורנו
ג'ף גילולי שינה את שמו לג'ף סטון אחרי .שהתגרש מטוניה, הוא התחתן עם אשה בשם ננסי
.והם פתחו סלון עיצוב שיער ושיזוף
,כיום הוא סוחר מכוניות .נשוי באושר לאשתו השלישית, ובעל שני ילדים
,טוניה הרדינג עוסקת בגינון .בניית דקים וצביעת בתים
היא גרה בסמיכות לג'ף גילולי .אך אין בינהם שום קשר
.היא נשואה באושר, ויש לה ילד בן שבע
.היא רוצה שכולם ידעו שהיא אמא טובה